جزئیات محصول
۵,۰۰۰ تومانافزودن به سبد خرید
226 بازدید
نویسنده: آلیف شافاک
پسوند فایل: pdf
تاریخ انتشار:۹۷,۰۴,۲۵
حجم فایل: 2.6 مگابایت
تعداد صفحات: 295
پرداخت امن با کلیه کارت های عضو شتاب
1 امتیاز 5 ستاره

به این محصول امتیاز دهید

ملت عشق آلیف شافاک

ملت عشق آلیف شافاک

دانلود کتاب ملت عشق الیف شافاک

رمان ملت عشق اثر الیف شافاک ترجمه انگلیسی The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi است. نام دیگر ملت عشق چهل قانون عشق است ولی در ایران بیشتر به رمان ملت عشق معروف است.

ملت عشق (به ترکی استانبولی: Aşk) نام رمانی نوشته الیف شافاک است که در سال ۲۰۱۰ به صورت هم‌زمان به دو زبان انگلیسی و ترکی منتشر شد. این کتاب تاکنون بیش از ۵۰۰ بار در ترکیه تجدید چاپ شده و توانسته رکورد پرفروش‌ترین رمان ترکیه را نیز به دست آورد. ترجمه فارسی آن در مدتی کوتاه، عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار کتاب ایران را کسب کرده است.

عمدهٔ داستان دربارهٔ احوالات و ارتباط شمس و مولوی است و کمترین بخش‌های کتاب از زبان این دو شخصیت روایت شده است و سعی شده تا از نگاه و زاویه‌های گوناگون که همان شخصیت‌های دیگر داستان هستند به این دو نفر پرداخته شود. نویسنده در این کتاب سعی کرده به موازات هم دو داستان و در حقیقت زندگی شخصیت‌های دو دورهٔ زمانی را پیش ببرد. دورهٔ اول در حدود ۶۳۹ تا ۶۴۵ قمری و دورهٔ دوم عصر حاضر می‌باشد. از ویژگی‌های جالب کتاب این است که در حدود بیست راوی مختلف دارد و در ابتدای هر بخش راوی آن نیز ذکر می‌شود.

رمان ملت عشق داستان عشق و رهایی است. روایتگر زندگی یکنواخت زنی در غرب که درگیر اندیشه‌های عرفانی شرق می‌شود. «اللاروبینشتاین» چهل ساله، در بیست سال زندگی زناشویی‌اش هیچ‌چیز جز زندگی روزمره را تجربه نکرده است. تنها دلیل و عاملی کهسمت و سوی زندگی‌اش را تعیین می‌کند خانه و آسایش خانواده‌اش است.تا اینکه بعد از بیست سال زندگی مشترک یک روز صبح تصمیم می‌گیرد خود را از بند این زندگی آزاد کند و سفری بی‌بازگشت را آغازمی‌کند. شاید عشق تنها دلیلی است که «اللا» را از زندگی آرام و تکراری اش جدا کرده و در مسیری پر تلاطم قرار می‌دهد.

با هم بخش ابتدایی رمان ملت عشق را میخوانیم:

الا رابینستین از زمانی خود را میشناخت مثل یک برکه بود. کم کم چهل ساله میشد. مدتها بود که عادتهایش، خواسته هایش و تمایلاتش، همه در یک جهت بودند. روزهایش بر روی یک مسیر همیشگی میگذشتند، روزهایش معمولی، یکنواخت و یکسان بود بخصوص در این بیست سال گذشته، تمام کارهایش را حتی کارهای ریز و بی اهمیت را با زندگی زناشویی هماهنگ کرده بود. هر سوراخی که از آن عبور میکرد، هر دوست جدیدی که پیدا میکرد و حتی در بی اهمیت ترین تصمیماتش همیشه اولویت با زندگی زناشویی بود. خانه و خانواده اش مثل قطب نمایی به زندگیش جهت میدادند.

شوهرش دیوید، یک دندان‌پزشک معروف بود. در شغلش کاملا موفق و ثروتمند بود. رابطه آن ها آنقدرها که باید عمیق نبود. الا این موضوع را می دانست، اما این را هم می دانست که در ازدواج‌هایی مثل ازدواج آن ها که سال ها طول می کشد، اولویت های مهم تری وجود دارد: گذشت متقابل ، مهربانی، درک، احترام،صبر و البته یک چیز دیگر که در زندگی زناشویی از همه مهم تر است، بخشش. البته اگر از دستتان بر می آید که باید بر بیاید.

اگر شوهرتان خطایی کرد، که حتما می کند، هر چه که باشد باید او را ببخشید.

آلیف شافاک

درون مایه ملت عشق

رمان «ملت عشق» اثری‌ است عاشقانه؛ برخوردار از فرمی که می توان آن را دو رمان محسوب کرد در قالب یک رمان؛ دو روایت تو‌ در‌ تو که به صورت موازی روایت می شوند؛ اما در دو زمان مختلف جریان دارند. یکی قرن ها پیش در شرق و یکی در زمان حال و در غرب (امریکا) بر این پایه اگرچه به ظاهر تفاوت های بسیار زیاد و اساسی باهم دارند اما از آنجا که بن‌مایه هردوی آنها عشق و تاثیر آن در زندگی‌ست بی شباهت به هم نیستند.

ملت عشق از یک سو داستان دلدادگی و از دیگر سو داستان رهایی است؛ از یک سو به عشق زمینی می پردازد و از دیگر سو به عشق معنوی و جنبه های عرفانی عشق و زندگی اشاره میکند. این سویه های متقابل که در هر دو خط داستان دیده می شود. اغلب مفسران مثنوی بر این نکته تأکید می‌کنند که این اثرِ جاودان با حرف «ب» شروع شده است. نخستین کلمه‌اش «بشنو!» است. یعنی می‌گویی تصادفی است شاعری که تخلصش «خاموش» بوده ارزشمندترین اثرش را با «بشنو» شروع می‌کند؟ راستی، خاموشی را می‌شود شنید؟ .همه بخش‌های این رمان نیز با همان حرف بی‌صدا شروع می‌شود. نپرس «چرا؟» خواهش می‌کنم. جوابش را تو پیدا کن و برای خودت نگه دار. چون در این راه‌ها چنان حقیقت‌هایی هست که حتی هنگام روایت شان هم باید به مثابه راز بمانند . . .

درباره آلیف شافاک

الیف شفاک در سال ۱۹۷۱ در استراسبورگ فرانسه متولد شد. او نویسنده ای بسیار محبوب در ترکیه است. حتی منتقدان او نیز به خاطر رمان ملت عشق او را به عنوان یکی از برترین نویسندگان در ادبیات معاصر در زبان ترکی و انگلیسی مورد تشویق قرار داده اند. کتاب های او به بیش از سی زبان ترجمه شده است. الیف شافاک متاهل و دارای دو فرزند است.

گفتگوی شنیدنی با آلیف شافاک

سوال: چه چیزی شما را به نوشتن رمانی در مورد رابطه بین مولوی و معلم محبوبش شمس تبریزی ترغیب کرد؟ آیا اشعار مولوی همیشه برای شما مهم است؟

جواب: نقطه شروع من، ساده به نظر می رسد، مفهوم عشق بود. من میخواستم یک رمان درباره عشق بگویم اما از یک زاویۀ معنوی. هنگامی که شما آرزویی را می کنید این مسیر شما را به مولوی، صدای عشق می برد. شعر و فلسفه او همیشه به من الهام بخشده است. شعر و فلسفه مولوی در طول قرنها و در امتداد کشورها و فرهنگها با ما صحبت میکند. هیچ کسی نمیتواند به آن توجه نکند؛ این یک سفر بی پایان است.

سئوال: چرا تصمیم گرفتید که در کتاب ملت عشق از راویان مختلف استفاده کنید؟

جواب: خب حقیقت داستان یک چیز ثابت نیست. این بسته به هر شخص و هر شخصیت تغییر می کند. ادبیات، بر خلاف سیاست انعطاف پذیری را به رسمیت می شناسد. جالب توجه است که این رویکرد هنری هماهنگ با فلسفه صوفی است.  آنها بر این باورند که هرگز نباید بیش از حد از خود مطمئن باشند و آنها به تنوع شگفت انگیز در جهان احترام می گذارند. بنابراین برای من بسیار مهم بود که این گونه تنوع را منعکس کنم.

سوال: چه نوع تحقیقاتی را برای رمان انجام دادید؟ چقدر تخیل را با حقایق تاریخی ترکیب کرده اید؟

جواب: هنگامی که شما در مورد شخصیت های تاریخی می نویسید، در ابتدا احساس ترس و وحشت می کنید. این مانند نوشتن درباره شخصیت های خیالی نیست. بنابراین برای به دست آوردن حقایق ، من تحقیقات زیادی انجام دادم. این یک موضوع جدید برای من نیست من پایان نامه کارشناسی ارشد خود را در این زمینه نوشتم و از همان ابتدای دهه ی ۲۰ کار خود را شروع کردم. پس زمینه ای وجود داشت. با این حال، پس از یک دوره خواندن و تحقیق شدید، من این کار را متوقف کردم و صرفا در داستانم متمرکز شدم. بیشتر ما نویسندگان وقتی سعی می کنیم شخصیت های داستان را کنترل کنیم، آنها بی روح تر می شوند. به هر حال شخصیتهای داستان اغلب وجود خارجی دارند تا اینکه با تخیل به وجود آمده باشند.

سوال: چالش های نوشتن در مورد چهره شناخته شده و قابل احترام مانند مولوی چیست؟ آیا شما احساس می کنید که موفق به نوشتن یک رمان تاریخی با کمی چاشنی تخیل شده اید؟

جواب: باید بگویم این یک چالش بزرگ بود. از سوی دیگر من احترام زیادی برای مولوی و شمس تبریز قائل هستم. بنابراین برای من مهم بود که صدای آنها را بشنوم، تا بتوانم به همان اندازه که می توانستم میراث آنها را درک کنم. از سوی دیگر، من نویسنده هستم. در ادبیات من به قهرمانان اعتقاد ندارم  ، قهرمانان کامل وجود ندارند. بنابراین برای من ضروری بود که آنها را به عنوان انسان ببینم و آنها را ماورایی نشان ندهم.

سوال: آیا درک شما از مولوی و شمس تبریزی با نوشتن این کتاب تغییر پیدا کرد؟

جواب: خب هر کتاب ما را تا حدودی تغییر می دهد. برخی از کتاب ها بیشتر برخی کمتر. این شخصیتها نویسنده کتاب و خوانندگان کتاب را تغییر میدهند. این یکی از آن کتاب هایی بود که من را تغییر داد. وقتی این کار را تمام کردم، من همان فردی نبودم که در ابتدا بودم.

سوال: قسمتهایی از رمان مربوط به موقعیت زنان در دنیای اسلام قرون وسطایی و در جامعه مدرن غرب است. احساس شما در مورد طرز رفتار با زنان در خاورمیانه امروز نسبت به زنان در فرهنگ های غربی چگونه هست؟

جواب: من فکر میکنم که ما انسانها در طول زمان پیشرفتهای زیادی کرده ایم. به نظر من زنان در جوامع شرقی کمی تحت فشار هستند. درست است که ما پیشرفت کرده ایم، اما در بعضی از جنبه ها ما پیشرفت چندانی نکرده ایم. موارد بسیار مشترکی بین زنان در شرق و غرب وجود دارد و این مشکل تنها مربوط به مشرق زمین نیست و این یک مشکل جهانی است. وقتی که من این رمان را نوشتم، می خواستم مردم، مکان ها، داستان ها را به هم وصل کنم تا ارتباطات را نشان بدهم.

سوال: چگونه شما می توانید محبوبیت فوق العاده مولوی در غرب در حال حاضر توضیح دهید؟ در مورد اشعار او و معنویت او چه چیزی است که خوانندگان آن را جذاب می بینند؟

جواب: من فکر نمی کنم این یک تصادف باشد که صدای رومی امروز بیشتر و بیشتر در بین مردم سراسر جهان شنیده میشود. او نوعی معنویت است که هیچ کس را بدون توجه به کلاس، پوست، دین و غیره محروم نمیکند. این یک صدای فراگیر و جامع و جهانی است که در مرکز آن عشق است. از منظر مولوی همه ما متصل شده ایم. هیچکس از آن حلقه عشق محروم نمیشود.

۵,۰۰۰ تومانافزودن به سبد خرید

شما هم دیدگاهی درج کنید

کاربر گرامی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.از فرم زیر میتوانید سوالات خود را مطرح نمایید

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “ملت عشق آلیف شافاک”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

جدیدترین محصولات NEW PRODUCTS